تئاتر ایرانی

تئاتر ایرانی

آدولف تالاسو 

برگردان به فارسی:جلال ستاری

جلد شومیز 

قطع رقعی 

مصور 

تعداد صفحات ۱۰۴

سال انتشار اول ۱۳۹۷

مرکز هنرهای نمایشی

انتشارات نمایش

«تئاتر ایرانی» نوشته‌ی آدولف تالاسو و ترجمه‌ی جلال ستاری از جنبه‌های مختلف به تئاتر ایرانی و به‌خصوص هنر تعزیه می‌پردازد.

در ژوئیه سال 1905 مجله‌ای فرانسوی سی و هفتمین شماره‌اش را به تئاتر ایرانی اختصاص می‌دهد و آدولف تالاسو مقاله‌ای مفصل و مصور درباره‌ی تئاتر ایرانی در این شماره چاپ می‌کند که متن کامل آن در این کتاب آمده است. تالاسو مقاله‌اش را در عصر مظفرالدین‌شاه (سلطنت 1896 تا 1906) به چاپ رسانده و به احتمال قوی در آن زمان به ایران سفر کرده است. بنابراین توصیف‌‌های او از پهلوان کچل و تقلید و تماشا که روزگاری بازاری گرم و پرورنق داشتند، هنوز خواندنی و آموزنده هستند. همچنین است شرح او در باب تعزیه که به زعم او «درام ملی» است.

جلال ستاری مترجم کتاب معتقد است: «آن‌چه تالاسو درباره‌ی تئاتر ایرانی می‌گوید هم شامل نکات شایان اعتنایی است و هم طبیعتا جای جای ناقص (نه از سر بدخواهی بلکه به سبب ناآگاهی)، اما هر چه هست سند ارزشمندی است، خاصه به سبب بعضی تصاویر.»

نویسنده در بخش مربوط به تعزیه مباحث زیادی را مطرح و بررسی کرده است. نویسنده بر این نظر است که تعزیه درام ایرانی است و در بخشی با عنوان «درام ایرانی، تعزیه» به این موضوع پرداخته است. «زیبایی‌شناسی درام ایرانی»، «تالار و صحنه و تماشاگران تعزیه»، «پیش درآمد نمایش تعزیه»، «کارگردانی تعزیه»، «بازیگران تعزیه»، «دوره نمایش‌های تعزیه»، «طرح تعزیه باغ فدک»، «طرح تعزیه دیر راهبان نصرانی» از جمله مباحث دیگری درباره‌ی تعزیه است که نویسنده به آن‌ها پرداخته.