اشعار عامیانه ایران در عصر قاجاری

اشعار عامیانه ایران در عصر قاجاری 

والنتینکژوکوفسکی

برگردان به فارسی: عبدالحسین نوایی

جلد گالینگور 

قطع وزیری 

تعداد صفحات ۲۰۸

سال انتشار  دوم  ۱۳۸۹

انتشارات اساطیر

كتاب حاضر مجموعه‌ای است از اشعار عامیانه ایران یا به اصطلاح علمی "فولكلوریك" كه در خلال سال‌های واپسین سلطنت ناصرالدین شاه قاجار (از 1264 تا 1313 ه‍.ق برابر با سال‌های 1845 تا 1896 م) در بین مردم كوچه و بازار رایج بوده و مطربان، خوانندگان، نوازندگان و مقلدان دوره‌گرد آن‌ها را در عروسی‌ها، ختنه سوران‌ها و مجالس سور و سرور طبقات عامه مردم و احیاناً در بزم‌های خصوصی خواص می‌خوانده‌اند. به دلیل فولكلور بودن این اشعار نمی‌توان سال دقیق انشاء، انتشار و سرایندهٔ آن‌ها را در كتاب‌ها و تذكره‌ها جستجو كرد. از آنجا كه اشعار عامیانه، زبان حال مردم كوچه و بازار می‌باشد و این مردم به اصول و قواعد شعر آشنا نیستند، این اشعار فاقد قواعد عروضی است. الهام بخش این مردمان در سرودن شعر، تحولات و تغییرات نامساعد اجتماعی، سیاسی و اقتصادی می‌باشد.

این اشعار را محقق روسی، والنتین آلكسی یویچ ژوكوفسكی، در طی اقامت چند سالهٔ خود در ایران و با حضور در شهرهای مختلف از زبان مردم شنیده و در قالب كتابی گردآوری كرده است و مرحوم دكتر عبدالحسین نوایی ضمن افزودن توضیحاتی، نسخهٔ اولیه این اشعار را تصحیح نموده است.