برادران کارامازوف ترجمه مشفق همدانی

برادران کارامازوف داستایوفسکی 

برادران کارامازوف 

فئودور داستایفسکی

برگردان به فارسی: مشفق همدانی

در دو جلد گالینگور روکشدار 

قطع رقعی 

تعداد صفحات ۹۵۰

سال انتشار ۱۳۶۲

انتشارات جاودان

برادران_کارامازوف_کتاب_مازیار

: «برادران، از گناه آدمها نهراسید، آدمی را در گناهش نیز دوست بدارید، چه این شباهت به محبت خداوند اوج محبت در زمین است. همه خلقت خداوند را دوست بدارید، هم کل آن را و هم هر دانه ریگ را. هر برگ را دوست بدارید، هر پرتوی نور خدا را. حیوانات را دوست بدارید، گیاهان را دوست بدارید، هرچیز را دوست بدارید. اگر هرچیز را دوست بدارید به راز خداوند در چیزها پی خواهید برد. همین که آن را دریافتید هر روز بی وقفه شروع خواهید کرد به درک بیشتر و بیشتر آن. و سرانجام شیفته همه عالم خواهید شد با عشق تمام و همگانی، حیوانات را دوست بدارید: خداوند به آنها مقدمات فکر و شادی نیاشفته بخشید. آن را آشفته نسازید، آنها را عذاب ندهید، شادی شان را از آنان ...